Fonte: www.ilvademecum.it ERRORI & ORRORI Refusi, strafalcioni, cadute di stile colti sulla stampa locale, regionale e nazionale ?Italia che vai?, errori che trovi Quello che segue ? il testo del breve comunicato del 31 gennaio 2005 inviato dall?Ufficio Stampa della Provincia di Foggia a tutte le testate accreditate. Un po? tutti gli organi di informazione hanno rettificato in tempo il... tiro, correggendo la data della prevista trasmissione e cio? sabato (e non mercoled?) 5 febbraio.
Si terr? mercoled? 5 febbraio alle ore 16, la puntata della trasmissione in onda su Rai 1 ?Italia che vai? girata a Foggia e in Capitanata.
Il programma, condotto da Luca Giurato, per la puntata del 5 febbraio, vedr? la trasmissione di immagini e filmati sui luoghi caratteristici della Capitanata, registrati ai primi di gennaio grazie alla collaborazione dell?assessore provinciale al turismo, Giuseppe Pica, del comune di Foggia, della societ? di servizi museali ?Diomede?.
Ma sia il?Vadonline? - come ci ha segnalato il lettore Walter Contini - che il ?Quotidiano di Foggia? del 1? febbraio (attenti alle date) hanno scritto tutt?altro:
Si terr?domani[che per noi sarebbe stato il 2 febbraio! - ndr] alle ore 16, la puntata della trasmissione in onda su ?Rai 1?, ?Italia che vai? girata a Foggia e in Capitanata. Il programma, condotto da Luca Giurato,per la puntata del 5 febbraio [ma allora la puntata ? prevista per il 5 febbraio! - ndr], vedr? la trasmissione di immagini e filmati sui luoghi caratteristici della Capitanata, registrati ai primi di gennaio grazie alla collaborazione dell?assessore provinciale al turismo, Giuseppe Pica, del comune di Foggia, della societ? di servizi museali ?Diomede?.
L?altra anomalia riguarda invece l?esatta titolazione del programma, che come si sa ? ?Italia che vai?. Ripetutamente?La Gazzetta del Mezzogiorno? nei suoi servizi e corrispondenze ha riportato erroneamente ?L?Italia che va? che ovviamente ha tutt?altro significato!
Arbore, ma che dici!
Ma proprio nel corso della bella puntata ?foggiana? di ?Italia che vai?, il simpatico Renzo Arbore - che ogni tanto si ricorda di sottolineare di essere foggiano ?doc? - intervistato sulle sue origini ha provato a fornire qualche indicazione storico-geografica in ordine al significato del nome della sua citt?. Cos?, a sentire il buon Renzo nazionale, Foggia si chiamerebbe ?fossa? (dal latino fovea) a causa ?...di una depressione della terra, trovandosi sotto il livello del mare?.
Caro Renzo, se tacevi forse era meglio. Ma quando mai Foggia si ? trovata ?sotto? il livello del mare? Su tutti i libri di geografia risulta infatti trovarsi a 67 metri ?sul? livello del mare.
Per dirla con la sigla delle famose Sorelle Bandiera, da te lanciate nel popolare programma ?L?Altra domenica? ...fatti pi? in l?!
Lo scivolone natalizio di Santaniello
In occasione delle recenti festivit? natalizie e di fine anno, non sono mancati i canonici auguri ?istituzionali? degli amministratori di ogni ordine e grado. Tra questi, ha fatto gridare allo scandalo... grammaticale quello dell?Assessore regionale all?Urbanistica Enrico Santaniello. Nell?esternare alle migliaia di destinatari il suo personalissimo ?Buon Natale & Felice Anno?, Santaniello ha inteso far precedere l?augurio da una frase presa da chiss? dove. Peccato che il nobile pensiero sia stato funestato da un terribile incidente causato da un improvvido plurale:
L?amicizia raddoppia le gioie e divide leangoscie a met?.
Angoscie con la ?i?? Tutto vero. Vien da chiedersi: ma Enrico, dov?eri? Ciccarelli, ovviamente!
Un Club che non sa come si chiama!
Sempre in tema di auguri natalizi, per il secondo anno consecutivo un attivissimo Club motociclistico di Manfredonia - l?A.S. Moto Club ?Il Centauro? - ha avuto la delicatezza di fare gli auguri a sportivi ed autorit?.
Ma come gi? accadde alla fine del 2003, anche gli auguri dello scorso fine anno sono stati caratterizzati da un curioso refuso.
Sul biglietto compare sulla sinistra un disegno raffigurante Babbo Natale e in primo piano un motociclista in vena di evoluzioni acrobatiche.
Sulla destra del cartoncino, nella parte alta, a m? di timbro cerchiato il logo del Club e, sotto, la denominazione dello stesso con tanto di indirizzo e citt? di appartenenza.
Peccato che il nome dell?associazione sportiva risulti anche quest?anno storpiata:
Moto Club ?Il Cantauro?
Cantauro? Ma ? un club di motociclisti o di cantanti?
Un assassino in cerca di ?compagnie? da sterminare
Lo scorso 22 settembre, la ?Gazzetta del Mezzogiorno? pubblica la notizia a pagina 13 di un efferato omicidio avvenuto in Austria. Una donna viene uccisa nella sua casa, poi fatta a pezzi con una sega elettrica (perdonateci i particolari cruenti), chiusa in sacchi di plastica e infine gettata nel cassonetto della spazzatura, dopo un viaggio di 500-600 chilometri. Il suo assassino sarebbe addirittura il compagno della donna.
Il titolista della ?Gazzetta?, per?, commette una ingenuit? che rende l?episodio ancora pi? efferato:
Il delitto / Fa a pezzi la compagnia in Austria e getta i resti in discarica in Italia Beh, insomma: gi? ammazzare la propria compagna ? una bestialit?, ma annientare una intera... compagnia ce ne vuole!
A ?Repubblica? scrivono come si parla
Preso il mago delle serrature, titola il quotidiano?la Repubblica/Bari? nella edizione del 24 agosto del 2004, a pagina 7. L?incipit della notizia contiene per? una simpatica perlina:
Un mago delle chiavi, un ladro capace di aprire qualsiasi porta come Udin?.
Un mago del giornalismo anche l?articolista, che ha saputo trasformare il nome del mitico illusionista ungherese del ?900, scrivendolo cos? come si parla (accento compreso). A meno che non ci si riferisse ad un... friulano in vena di furti!
L?omaggio di ?Puglia? a Stallone
La scorsa estate ? stata al centro di accese discussioni sull?uso e la destinazione dell?ex IRIIP di Foggia. Gli ambientalisti del capoluogo dauno si resero promotori anche di un intervento nei confronti della Soprintendenza per i Beni Archeologici, architettonici, artistici e storici perch? intervenisse a sostegno della battaglia per la difesa delle palazzine oggetto di restauri.
Quel luogo, molto caro ai foggiani e alle coppiette in modo... particolare, viene denominato, nell?articolo pubblicato il 15 settembre scorso dal quotidiano ?Puglia?, Complesso ?Deposito Cavalli - Stallone?.
Trattandosi di un luogo storicamente frequentato (per la riproduzione) dai cavalli e da ricercatissimi stalloni, quelle iniziali lascerebbero intendere inesistenti cognomi d?alto bordo.
Titolata la notizia nel modo che vedrete, assume infatti tutt?altro significato, caricando la stessa di un improbabile valore politico, stante il nome dell?attuale Presidente della Provincia, Carmine Stallone:
Foggia, ambientalisti
chiedono la tutela
di Palazzo ?Stallone?
Posto che non esiste a Foggia alcun Palazzo Stallone (tutt?al pi? Palazzo... Dogana), era cos? difficile per gli ambientalisti di Capitanata scrivere pi? semplicemente Istituto Regionale Incremento Ippico (in sigla IRIIP)?
L?originale slang di ?Pane & Pallone?
Ci perdoneranno i colleghi di ?Pane & Pallone? se spesso e volentieri ci occupiamo del loro giornale. Il fatto ? che - molte volte nel corso del 2004 - gli errori e gli strafalcioni sono emersi in numero copioso. A farne le spese ? ovviamente la lingua italiana e se si considera che a leggere il popolare settimanale calcistico sono i pi? giovani la cosa si fa un tantino pi? preoccupante. Tra l?altro nelle pagine del settimanale c?? anche uno spazio fisso destinato proprio agli alunni della Scuola Media ?Murialdo?.
Ma veniamo alla carrellata di divertenti errori & orrori. Sul numero 10 del 14 novembre 2004 a pagina 3, in un articolo dedicato a patron Coccimiglio abbiamo trovato in ordine sparso i seguenti sgambetti alla lingua italiana:
?Sento aria di boicottaggio?
?...era riuscito a riacciuffare il pareggio?
?Chi lo sterebbe boicottando??
?...nel corso di un intervento telefonico con una televisione locale?
?ci costeranno diverse miglia di euro di multa?
?...dopo una gara che visto il suo Foggia...?
?Perch? Coccimiglio dice quste cose??
?Le
Sulla stessa pagina, nell?articolo che precedeva questo campo... minato, abbiamo anche rilevato:
Ma non sono le uniche dichiarazioni-chok del ?patron?.
Gi?, ci sono anche quelle dei giornalisti che scrivono in questo italiano orrendo.
Quando l?allenatore ?diventa? barese
Ma non ci sono solo le simpatiche disavventure di ?Pane & Pallone? ad animare la nostra rubr?ca. Di tanto in tanto, in ?mbito sportivo, troviamo anche la cara vecchia ?Gazzetta del Mezzogiorno?. Come nell?episodio del 22 gennaio scorso quando, a pagina 24, titolava Il Foggia e il mercato circa le cose da fare tra patron Coccimiglio e il neoassunto allenatore Massimo Morgia. Quest?ultimo nel corpo dell?articolo trova intatte le proprie generalit? a differenza di quel che gli combinano i titolisti ?baresi? della ?Gazzetta?. Nel successivo sommario ecco infatti come cambia il cognome del nuovo trainer, diventando d?incanto un po?... barese: Incontro Murgia-Coccimiglio per decidere
L?articolo del ?Pirgiano? era forse per ?VdP?? Un curioso dubbio ci assale dopo aver letto, sul numero di gennaio/febbraio 2005 del periodico sangiovannese ?Il Pirgiano?, il seguente passaggio relativo alla recensione del libro ?Il Dio Bambino?: Edito dalla Mondadori ? un libro che si legge con gran profitto e diletto. Ne raccomandiamo la lettura agli amici di Voce di Popolo.
Gi?, perch? la lettura del libro sarebbe indicata ai soli lettori di ?Voce di Popolo? se chi scrive la recensione lo fa rivolgendosi dalle pagine del ?Pirgiano??
L?On. Di Gioia scrive troppo... e legge poco!
Simpatica disavventura anche a livello parlamentare. Protagonista ? l?onorevole Lello Di Gioia, eletto nel collegio di Lucera, che in questo periodo sta sfornando un incredibile numero di proposte di legge. Sul primo numero di gennaio del periodico ?L?Avvenire di Foggia? - di cui abbiamo parlato sul ?Vadonline? di gennaio - un articolo ricorda come il prolifico parlamentare subappenninico abbia messo nel calderone delle sue proposte anche Lucera, con la sua storia millenaria e i suoi tesori.
Tra questi, la relazione che accompagna la proposta di legge del deputato cita anche gli scavi archeologici in localit? San Giusto venuti alla luce in occasione dei lavori di sbancamento per la realizzazione della diga sul Celone. Cos? si legge nella relazione pubblicata anche sul giornale foggiano:
...sono venuti alla luce i resti di un complesso paleocristiano, composto da una Basilica a tre navate, con mosaici conservati in ottimo stato, e da un Battistero a pianta circolare (V-VI secolo) i cui scavi sono attualmente in corso. ...
Tutto quasi vero. Gli scavi non sono affatto in corso essendo l?area archeologica interamente coperta da milioni di metri cubi di acqua. Quella, appunto, della diga sul Celone.
Ma nella relazione l?onorevole si sofferma anche sul grande castello di Lucera conferendogli un primato che non ci risulta allo stato detenere. Nel testo viene infatti cos? dipinto:
...Ed oggi il castello pi? grande d?Europa si presenta come un?ammirevole e poderosa costruzione pentagonale lunga 900 metri...
Dall?alto della nostra ignoranza ci risulta che i due castelli pi? grandi d?Europa si trovino in Inghilterra (quello celebre di Windsor) e in Polonia (a Malbor). Felici di essere smentiti, ci sentiamo di dare all?iperattivo parlamentare dello Sdi un modesto consiglio: onorevole, scriva qualcosa di meno e legga qualcosina di pi?!
Disavventure geografiche sul ?Corriere del M.?
Conoscere la geografia, per un giornalista abituato a muoversi a 360?, ? una specie di obbligo morale. Soprattutto perch? quando si scrive si presume di rivolgerci a persone che possono anche ignorare i dettagli - in questo caso geografici - di un articolo. Informazione come didattica, per intenderci.
Ma veniamo a questa imprecisione - che come vedrete non ? solo geografica... - contenuta in un articolo pubblicato sul ?Corriere del Mezzogiorno? del 30 gennaio scorso. L?argomento ? il maltempo. Capitanata sotto la neve, termometro a meno 6 titola il giornale barese nella pagina di Foggia. Il corrispondente riferisce delle zone pi? colpite e le elenca dando anche un?idea geografica dell?area interessata:
Le zone pi? colpite dal maltempo e dalla neve, secondo la Protezione civile di Foggia, sono stati i comuni al confine con la provincia di Campobasso come Carlantino, Orsara, Celenza Valfortore, Monteleone di Puglia e Sant?Agata dove la coltre bianca ha sfiorato anche i 20 centimetri.
Beh, che Orsara, Monteleone di Puglia e Sant?Agata di Puglia fossero paesi di confine lo si sapeva. Ignoravamo, per?, lo fossero con la provincia di Campobasso!
Il plurale di ciocca? Secondo ?Puglia? ?... chiocche
Non poteva mancare qualche adorabile perlina del quotidiano barese ?Puglia?. In un articolo pubblicato il 29 settembre 2004 a pagina 10, a proposito del caso della ragazzina lucana Elisa Claps scomparsa nel nulla nel 1993, il giornalista riferisce di una ciocca di capelli. Nel titolo il singolare diventa plurale ma in modo improprio:
Chiocche di capelli e forse l?esame del dna: novit? dall?Uk per il caso Clips
L?On. Di Gioia titolista di ?Puglia??
Scherziamo, naturalmente! Il fatto ? che il parlamentare dello Sdi a fronte di un linguaggio impreziosito da un tono chiaro e pacato, dispone di una ?d? che spesso e volentieri si trasforma in ?t?.
Quel che abbiamo letto sulla prima pagina del quotidiano ?Puglia?, del 5 febbraio scorso, non ha nulla a che vedere con l?onorevole Di Gioia. Si tratta di un grave refuso, seppure simpatico, e il parlamentare foggiano viene chiamato in causa solo per quel difetto cui s?? detto:
L?impresa Puglia pu? ridurre il gap con il Nord puntanto sull?innovazione
Nel ?Giorno del ricordo? italiani vittime delle... fobie!
E? sempre il quotidiano barese ?Puglia? a rendersi protagonista di questo incredibile errore di titolazione. Nella edizione di marted? 8 febbraio, a pagina 11, compare in un box la notizia della istituzione del ?Giorno del Ricordo? per riproporre una pagina di storia italiana dimenticata troppo presto: gli italiani vittime delle Foibe.
Peccato che il titolo trasformi tutto in tutt?altro, rasentando il ridicolo oltre che suonare offensivo per i familiari dei tanti che scomparvero per non farvi mai pi? ritorno:
Gli italiani vittime delle fobie
Una novità mondiale: i ?botti preventivi?
Ancora ?Puglia? che, in occasione della ultima edizione del 2004, quella del 31 dicembre, ha voluto regalare al mondo dell?informazione una novit? assoluta.
Un vistoso titolo riferisce del sequestro di 3.220 kg di botti di Capodanno effettuato dalla Guardia di Finanza tra Puglia e Basilicata. Cos? il titolo del giornale barese:
Botti preventivi: 3.220 kg di sequestri appulo-lucani
Ma nel pezzo ? incastonato, si fa per dire, uno strafalcione aritmetico. L?articolo si dilunga sulle varie operazioni della GdF e fornisce i quantitativi sequestrati citt? per citt?. Come detto, il titolo cita un totale di 3.220 chili di fuochi pirici posti sotto sequestro ma se si rif? la somma (1600+1000+220+140+50+30+400), il totale ? pi? alto di 220 chili: 3.440!
Amici di ?Puglia?, spiegateci gentilmente due cose: cosa sono mai i ?botti preventivi?. Quelli usati dalle Forze dell?Ordine per dimostrare ai pi? giovani la pericolosit? di tali fuochi?
E poi quel totale cos? improbabile! Possibile che non abbiate usato nemmeno la calcolatrice in dotazione in tutti i computer?
Le cartine geografiche di Puglia?? Un optional!
Chiudiamo, almeno per questo numero, le segnalazioni che riguardano il quotidiano Puglia. E lo facciamo con le ormai caratteristiche cartine geografiche - molte delle quali finiscono spesso per meritare addirittura la prima pagina del giornale barese! - che hanno reso celebre il foglio di Gismondi.
Nella edizione del 25 settembre 2004, a pagina 9, ?Puglia? riferisce di una bambina ferita in un incidente automobilistico avvenuto nei pressi di Termoli e ricoverata nel locale ospedale (il San Timoteo). Questo almeno si deduce leggendo il pezzo. Nel titolo, per?, si parla - erroneamente - di un ricovero avvenuto in altra citt?:
Ricoverata a S. Severo bimba di 8 anni ferita in un incidente stradale a Termoli
Ma, come dicevamo, la cosa divertente (ci scuseranno i lettori se usiamo questo termine ma come sapete esuliamo sempre dai contesti) ? la cartina.
?Puglia? pubblica al solito una scarna pianta che racchiude Puglia e Basilicata e come Emilio Fede piazzava le sue bandierine di qua e di l?, il giornale tenta di indicare alla meno peggio le citt? (una delle quali - San Severo - non c?entra nulla!) oggetto della notizia. E cos? Termoli viene localizzata al suo posto mentre San Severo finisce incredibilmente al posto di Cerignola!
Ma ?Puglia? si supera nella edizione del 26 gennaio 2005. E? proprio la prima pagina a ospitare un caos geografico dagli effetti spassosi.
La notizia viene cos? titolata: Prime nevicate nel Foggiano, pioggia in tutta la regione, 4 morti e sei feriti sulle strade. Titolo corretto a differenza della cartina dove un maldestro grafico ha scombinato le ubicazioni di quattro Comuni della provincia di Foggia colpiti dal maltempo: il capoluogo finisce per trovarsi a Monte Sant?Angelo, Bovino prende il posto di Foggia, Deliceto sta nei pressi dell?aeroporto Amendola e Faeto scende in pianura dalle parti di Ordona!
Ma si pu??!
Una Giornata della Memoria davvero... memorabile
Poteva mancare in questa rassegna mensile del buonumore qualche strafalcione o refuso del ?Quotidiano di Foggia?? Per carit?! Ed eccovi accontentati.
Nella edizione del 25 gennaio 2005, a pagina 16, il giornale pubblica mezza pagina dedicandola alle meritevoli iniziative che diverse scuole ed Enti locali hanno organizzato sul territorio in occasione del ?Giorno della Memoria?. Il titolo ?: Vieste e San Marco in Lamis protagonisti della memoria che sintetizza bene gli eventi.
Desta qualche ?preoccupazione? - di tipo storico-geografico-giornalistico - il sovrastante occhiello:
Da S. Marco ad Auschwitz in treno e da Vieste all?Oriente
La prima parte ? piuttosto chiara. Non cos? la seconda: cosa mai legher? la cittadina garganica all?Oriente, per nulla citato nell?articolo?
Ma ? proprio l?incipit di quest?ultimo a costituire un autentico... attacco al cuore della lingua italiana. Ve lo riportiamo pari pari:
Per non dimenticare e affinch? i ragazzi di oggi siano testimoni del presente, purtroppo non esente da stermini e tragedie umana la Provincia di Foggia si ? organizzata per il 27 Gennaio nelle scuole di Capitanata.
Tutto chiaro, s??
Retrospettiva Subappennino
Da anni ? attiva a Lucera la Societ? Consortile ?Prospettiva Subappennino? che, caso forse unico in Italia, pubblicizza se stessa non su importanti testate giornalistiche provinciali ma su un giornale calcistico foggiano. Ma non ? di questo che vorremmo parlare.
Pur chiamandosi ?Prospettiva?, la Societ? ha fatto un curioso passo indietro in occasione della convocazione di una conferenza stampa indetta (attenti ora alle date!), con un fax del 17 dicembre 2004 - per ?luned? 20 Gennaio 2004?!
Si sar? sbagliato il comunicatore dell?Ufficio Stampa e P.R. consortile? Certo, ? ovvio. La conferenza era indetta per il 20 gennaio del nuovo anno. Ma come recita l?adagio, sbagliare ? umano, perseverare ? diabolico. E cosa ti combina quel distrattone del comunicatore? Chiude la bella letterina di convocazione, inviata a tutti gli organi di informazione, con una data tremenda:
Lucera, 17 gennaio 2004
Ma allora ci fai o ci sei?
Con i nostri complimenti Il Vadonline vorr? scusare qualche possibile lieve difetto di trascrizione
Rol
