Lavorare sull¹immaginario di Don Chisciotte vuol dire, anche, ripartire dal ³mondo possibile² del romanzo, dalle sue lunghe descrizioni di luoghi e spazi attraversati, tempi e ritmi del racconto, giochi di luci e ombre, sempre in bilico tra il verosimile e il fittizio.
Delle molteplici traduzioni visive e audiovisive, in particolare le illustrazioni di Doré e i film di Pabst, l¹incompiuto Welles o il progetto di Gilliam (documentato da Fulton e Pepe), in questo incontro interessa la sfida tra letteratura e cinema a far vedere il ³non detto².
"Avevo cominciato a fare un programma per la televisione di mezz'ora ... ma sono caduto così perdutamente innamorato del mio soggetto [Don Chisciotte] che l'ho ingrandito via via e ho continuato a girarlo...
E' un po' quello che è accaduto a Cervantes, che cominciò a scrivere una novella e finì per scrivere il Don Chisciotte. E' un soggetto che non si può lasciare una volta che lo si comincia". Così afferma Orson Welles, che ci ha lasciato un enorme
lavoro intorno al personaggio di Cervantes, mai compiuto.
E un altro regista, Terry Gilliam, è rimasto, anche se in modo diverso, vittima della 'maledizione di Don Chisciotte'; in balia della propria ossessione di voler fare del Don Quixote un'opera importante e sofisticata, il suo capolavoro in omaggio ad un eroe di cui era fedele e accanito sostenitore, ha finito per perdere il contatto con la realtà e, lottando contro i mulini a vento come il suo eroe, ha portato lentamente il grande progetto al collasso...
Fortunatamente è rimasto il documentario, splendido, ma allo stesso tempo drammatico, sulla mancata realizzazione dell'importante lungometraggio.
Due sfide, quella di Welles e Gilliam, che sono anche la sfida tra letteratura e cinema.
Ne parlerà nella sua lezione Nicola Dusi.
I due film, Lost in La Mancha, il documentario di Fulton e Pepe sul film di Terry Gilliam (The man who killed Don Quixote) e il Don Chisciotte di Orson Welles si potranno vedere al Cinema Rosebud il 4 e l'11 febbraio prossimi
Nicola Dusi È ricercatore presso l¹Università di Modena e Reggio Emilia, dove insegna Semiotica del cinema e dei nuovi media. Redattore di ³Segnocinema². Dal 2004 al 2007 è stato segretario dell¹Associazione Italiana di Studi Semiotici.
Tra le sue pubblicazioni: Il cinema come traduzione. Da un medium all¹altro: letteratura, cinema e pittura (Utet, 2003); la curatela (con L. Spaziante) del volume Remix-Remake. Pratiche di replicabilità (Meltemi, 2006). Ha inoltre curato (con G. Marrone e G. Lo Feudo) i volumi Narrazione ed esperienza. Intorno a una semiotica della vita quotidiana (Meltemi, 2007) e il recente Destini del sacro.
Discorso religioso e semiotica della cultura (Meltemi, 2008).
info.www.iteatri.re.it tel 0522 458911 - 458912
